مترجم : heavenbird
!بانوی من
به نظر منم یه چیزی مشکوکه. میرم بیشتر سر در بیارم
بانوی من! شما خوبید؟
من باید به اقامتگاهم برگردم - چی؟ -
کجا دارید میرید، بانو چون؟
...علیاحضرت
ضیافت به زودی شروع میشه. کجا می خواهید برید؟
لطفا منو ببخشید، اما من تقریبا داشتم میرفتم چون زیاد حالم خوب نیست
واقعا؟ - بله، علیاحضرت -
ولی من فکر می کنم قصد داشتید از دستور ملکه سرپیچی کنید تا در ضیافت حضور نداشته باشید
شما باید عصبی باشید چون این اولین ضیافت شماست
اما باید خیلی زود بهش عادت کنید چون قراره به زودی عضوی از خانواده سلطنتی بشید
اگه زیاد جدی نیست، باید بمونید من بعدا یه پزشک خبر می کنم
...اما - این یک خواهش نیست، بانو چون -
دارم بهت دستور میدم
بانو چو
هیچ کس نباید ضیافت رو ترک کنه - بله، علیاحضرت -
بانوی من - چی فهمیدید؟ -
ما نمی تونیم بریم بیرون - چی؟ -
منظورت چیه که نمی تونید برید بیرون؟
خدمتکارای ملکه ما رو تهدید کردن که نباید هیچ جا بریم
می گن همه ما باید به عنوان اولین تجربه مون تو این ضیافت حضور داشته باشیم
چیزی فهمیدی؟ - قطعا یه خبری هست -
معاون دیوان محاکمات افرادش رو به ضیافت فرستاده
معنی این کار چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا گارد دیوان محاکمات اعزام شده اینجا؟
ما اینجاییم، چون هم خانواده سلطنتی و هم فرستادگان چین اینجا حضور دارند
این وظیفه گارد سلطنتیه، افرادتون رو برگردونید
نمی تونم این کارو بکنم، قربان
!اختیار دیوان محاکمات با گارد سلطنتی نیست
!من فقط از معاون رئیس دستور می گیرم
نشنیدین چی گفتم؟ حرکت کنید - !بله، قربان! بریم -
!...قربان
این می تونه جزیی از نقشه شون باشه؟
!اعلیحضرت پادشاه
ضیافت رو شروع کنید
!شروع کنید
!گفت یه چیزی در مورد گارد دیوان محاکمات مشکوکه
!قربان
کل گارد سلطنتی رو فورا به محل ضیافت اعزام کنید
همه رو؟ - !بله. همین الان -
!بله، قربان - بله، اطاعت میشه. با من بیاین -
کاملا واضحه که اونا دنبال یه چیزی هستند
رئیس سو چی؟ - اون گارد سلطنتی رو اعزام کرده اینجا -
بسیار خب، من به بانو چون خبر میدم
مطمئنم اتفاقی نمی افته. لطفا نگران نباشید، بانوی من
!قربان - چطور پیش رفت؟ -
همونطور که شما انتظار داشتید. کل گارد سلطنتی اعزام شده اند
واقعا؟
این اتفاق باید بعد از اینکه گارد سلطنتی به بیرون اعزام شدند بیفته
!این کاریه که باید بکنی، برادر
مطمئنی اونا گارد سلطنتی رو می فرستند؟
اون بارها زندگیش توسط دیگران تهدید شده
فکر نمی کنی اونا به چیزی مشکوک میشن
توی یه ضیافت ناگهانی که همه یکجا جمع شدند؟
الان وقتشه. وقتی که تمرکز همه روی ضیافته
!چیزی که دنبالشی رو به دست بیار
!بله، علیاحضرت
اقامتگاه دونگ یی
مدارک مورد نیاز برای انتصاب بانو چون توی اداره بازرسی آماده ست. بیاید بگیرید
همین الان؟
با من بیاید - !بله، بانوی من -
شما ما رو احضار کردید، بانوی من؟
خونه همه کسانی که با بانو چون در ارتباطند رو بگردید
باید پیداش کنید. حتی اگه شده از زیر سنگ! فهمیدید؟
بله، قربان - برید -
خانه رئیس گارد سلطنتی سو یونگ
کی ... کی اونجاست؟
خانه چا چون سو
خانه شیم وون تک
اینجا جاییه که شیم وون تک زندگی می کنه
سریع خونه رو بگردید
هیچ چیزو جا نذارید
!بله، قربان
این به خاطر دفتر ثبته؟ فکر می کنید من اون رو بهتون میدم؟
نگران نباشید، قربان. خودمون برش می داریم
چی؟ - !بریم -
بالاخره اقدام کردی، جانگ هی جائه؟
چقدر دیگه طول میکشه؟ - تقریبا تموم شد، بانوی من -
چطور پیش میره؟ چیزی پیدا نکردی؟ - هیچی، بانوی من -
چیزی پیدا کردی؟ - به نظر نمیرسه دست هیچ کدوم از خدمتکارا باشه -
اما باید همین جا نگهش داشته باشه
چقدر وقت داریم؟
برو ببین چطور پیش میره، زود باش - بله، بانوی من -
چرا شما توی اقامتگاه نیستید؟
بهمون گفتند مدارک لازم برای انتصاب رو بگیریم
چی؟ این ساعت؟ - بله، بانوی من -
یعنی الان هیچ کس توی اقامتگاه نیست؟
...ما
!بانوی من
چی کار دارید می کنید؟
چرا بانوهای بازرس اینجا هستند؟
موضوع چیه؟
شما اینجا چی کار می کنید، بانوی من؟
بگیریدش - بله، بانوی من -
!چرا اینجوری می کنید؟ بذارید برم! ولم کنید
!ببریدش و به حسابش برسید
چی؟ - !زود باشید -
بله، بانوی من - !بانوی من! بانوی من -
!ضیافت باید تموم شده باشه، بانوی من
!نمی تونیم دست خالی برگردیم. باید پیداش کنیم
!شاید اینجا نیست
!بانوی من
!بانوی من، بانو چون داره میاد
!علیاحضرت
،ما خونه رئیس سو، چا چون سو
و شیم وون تک رو گشتیم اما نتونستیم دفتر رو پیدا کنیم
تنها جایی که باقی مونده اقامتگاه بانو چونه
هیچ خبری از بانو یو نیست؟ - علیاحضرت، یونگ سون هستم -
بانو یو از اداره بازرسی اینجاست
چی شد؟
!بانوی من هیانگ هی گم شده - چی؟ -
دخترا گفتند هیانگ هی رو دوباره به اقامتگاه فرستادند !اما اون اینجا نیست
!نیست - چی؟ -
!دفتر ثبت نیست
!اینجاست، علیاحضرت
اینو تو یه محل مخفی توی اقامتگاه پیدا کردم
!علیاحضرت
تمام این مدت حق با شما بود اون هرزه دونگ یی این کتاب رو داشت
پس این دفتر ثبته؟ - !بله، بانوی من -
!ما بالاخره بدستش آوردیم، برادر - !علیاحضرت -
مطمئن شو که این اصله و زود برو لرد جین رو ببین
!بله، علیاحضرت
بانو یو - علیاحضرت -
یه پیغام برای لرد جین بفرست بهش بگو ما چیزی که می خواد رو بهش میدیم
بله، قربان
تبریک میگم، علیاحضرت
حالا همه چیز همونطور میشه که شما می خواهید
هنوز تموم نشده
ما باید مطمئن بشیم همه چیز به خوبی تموم میشه
لطفا نگران نباشید، علیاحضرت
حالا فهمیدی که تیغ من زودتر به گلوی تو رسید، دونگ یی؟
!قربان، دفتر ثبت غیب شده
!اونها از اقامتگاه بانو چون برش داشتند
!قربان
اون ها کجان؟
در کاخ بزرگ، اعلیحضرت
پس حالا، شما تصمیم گرفتید به دفاع ما ایراد بگیرید؟
منو ببخشید، اعلیحضرت
اما به من گفته شده که مدارکی برای افزایش تعداد سربازای مرزی وجود داره
واقعا؟
اگه این واقعا درست باشه، نمیشه نادیده گرفتش
گفتید مدرک؟
خوبه. اگه شما بتونید اینو ثابت کنید اونوقت من به شما اجازه میدم مرزها رو بازرسی کنید
اما اگه نتونید، باید با عواقب توهین به من و کشورم روبرو بشید
قبول می کنید؟
بله، اعلیحضرت. اما شما هم باید همین کارو بکنید
اگه چیزی که من گفتم درست بود، اونوقت چوسان هم باید با عواقب کارش مواجه بشه
برادرم امروز دفتر ثبت رو به لرد جین تحویل خواهد داد
اما این کار به احتمال زیاد باعث آشفتگی کشور و دولت میشه
برای این مسئله آماده اید؟
مسلما، این چیزیه که من انتظارش رو داشتم
همونطور که گفتید، اونها به محض اینکه اطلاعات رو بگیرند، حتما اقدام می کنند
اعلیحضرت از عواقبش رنج خواهد برد
!...علیاحضرت
اما زیاد نگران نباش، مشاور فکر می کنی من کشورم رو می فروشم؟
وضعیت لرد جین هم دقیقا مثل ماست
اون نمی تونه فاش کنه که دفتر ثبت رو از کجا گیر آورده
یعنی ...؟
چین نیاز به بودجه داره تا بتونه تعداد سربازانش رو در برابر مغولها و سرزمین های اطراف افزایش بده
حالا فهمیدی؟
تمام چیزی که اونا می خوان پوله
با این حال
حتی بعد از اینکه چیزی که می خوان رو بدست آوردن، عقب نشینی نمی کنند
اونا تهدید به جنگ می کنند
چون این کاریه که ما از اونا می خوایم
!...علیاحضرت
،و وقتی اون زمان رسید
،کسی که اونا رو آروم می کنه و کشور رو نجات میده شما خواهی بود، مشاور
چی فکر می کنی؟
هنوزم می خوای مقاومت کنی؟
چی فکر می کنی؟ این اصله؟
بله، قربان
این قطعا نسخه اصلی دفتر ثبته
!خوبه
قربان، من لرد جین رو به جایی که شما دستور داده بودید آوردم
!خیلی خب. بریم
!بیاریدش بیرون - !بله، قربان -
پس شیم وون تک اینه؟
بله، قربان
از شرش خلاص شو
اما قربان، این کار درستی به نظر نمیاد
!اون یه بازرس از اداره کل بازرسیه
اگه بعدا اوضاع پیچیده بشه چی؟
منو ببخشید. نتونستم جلوی خنده مو بگیرم - چی؟ -
قبول ندارید؟
اوضاع همین الان هم پیچیده شده! چرا اون راجب بعدا حرف می زنه؟
!راجب چی داری وراجی می کنی، تو احمق
فکر نمی کنید این مثل گذاشتن اثات روی میزیه که قبلا چپه شده؟
!عالیجناب - !خوش اومدید، ارباب جانگ -
لطفا بشینید، قربان -
دفتر ثبت چی شد؟
فکر می کنید من دست خالی اومدم؟
اینجاست. چرا بازش نمی کنید؟
منظورت چیه؟
باید تا حالا حدس زده باشید
دستتون داره می لرزه، قربان
!قربان! نباید دیگه به حرفاش گوش بدید
!...بذارید زودتر - !قربان -
!گارد سلطنتی اینجاست
!قربان، شما باید برید ...من مراقب همه چیز هستم
شمشیرهاتون رو غلاف کنید- !قربان -
!اگه نمی خواین مثل سگ بمیرید، شمشیرهاتون رو غلاف کنید. حالا
بهتره به حرفش گوش بدید
شمشیرهاتون رو بندازید
پس شما از اول همه چیزو می دونستید
بله، الان دیگه نمی تونید از زیرش دربرید، قربان
!زود باشید مجرمین رو دستگیر کنید - !بله، قربان -
!بذارید برم! ولم کنید -
!قربان
!ولم کنید! بذارید برم
!بله، عالیجناب. این نسخه اصلیه
!ارباب جانگ
من، جانگ هی جائه، هیچ وقت یه اشتباه رو دوبار تکرار نمی کنم
!متشکرم
خب حالا که بازرسی تموم شد، میشه مذاکرات رو ادامه بدیم؟
!البته
!قربان! خبرهای وحشتناک دارم
چی شده؟
چی شده؟ چرا سربازا اینجان؟
!این گارد سلطنتیه! اونا خونه گیسانگ رو محاصره کردند
!چی؟ دفتر ثبت
!جلوشون رو بگیرید
!عجله کن - !بله، قربان -
!دفتر ثبت! اونو بده به من
!نشنیدی چی گفتم؟ اینو پس بده! زود باش
!اگه می خواین زنده بمونین اینو بدین به من! بده به من
!گفتم بدش به من
!شمشیرهاتون رو بندازید و زانو بزنید! حالا
جانگ هی جائه کجاست؟
!آتیش! آتیش برام بیارید! زود باشید
!آتیش
کجا داری میری؟
بالاخره گیر افتادی، نه؟
!...تو
تو خیلی دنبال این کتاب بودی !اما حالا داری می سوزونیش
!بانوی من
بانوی من - چی شد؟ -
همه چیز همونطور که باید پیش رفت
اونا رو در حالی که داشتند دفتر رو تحویل می دادند گرفتیم
دفتر ثبت دوباره تو دست ماست، بانوی من
!عالی شد
همه چیز درست شد
الان ما فقط باید بذری رو که پاشیدیم درو کنیم
یک جشن آماده شده. بیاید بریم اونجا
!عمو - !برادر -
!برادر، اتفاق وحشتناکی افتاده
این بهانه ات برای دیر اومدنه؟
،نه! توی راهم تا اینجا
!جانگ هی جائه و یون رو دیدم که داشتن می بردنشون
چی؟ - چطور ممکنه؟ -
حالا چی کار کنیم؟ - !این یه تله بود -
چی گفتی، مادر؟
علیاحضرت، حالا باید چی کار کنیم؟
نشنیدی چی گفتم؟
می گم چی گفتی؟
!علیاحضرت
!نه ... این غیرممکنه
!این غیرممکنه
!قربان - !بانوی من -
شما خوبید؟
جاییتون آسیب ندیده؟
چند بار کتک خوردم، اما خوبم
!بدجور درد داشت اما لذتبخش بود
!قربان
اون داشت از ترس می لرزید وقتی ما رسیدیم اونجا
چی؟
!اون... اون به خاطر تو بود
!اگه یه لحظه دیرتر می اومدی، من الان اینجا نبودم
به هر حال خوشحالم که حالتون خوبه نگران بودم نکنه صدمه دیده باشید
نه، این اتفاق نمی افتاد
ما همه برای این اتفاق آماده شده بودیم
بله، همینطوره
شما می خواین دفتر ثبت رو بهشون بدید؟
بله، بانوی من
!قربان
این دفتر به درد ما نمی خوره
بیاین بدیمش به کسانی که بیشتر نیازش دارند
می فهمید چی دارم می گم؟
یعنی می گین کتاب رو بدیم به اونا تا بتونیم گیرشون بندازیم، نه؟
چون اینطوری می تونیم همه چیز رو درگیر ماجرا کنیم، از جمله لرد جین
درسته، بانوی من
شما کی هستید؟ - !بگیریدش -
!بله، قربان
!بریم
حالا وقتشه
درست همین الان
اونا میرن دنبال دفتر ثبت
اونا شروع به اقدام کردند
همه افراد رو به محل ضیافت ببر طوری که اونا اجازه بدن گاردشون برند
بله، قربان
بانوی من
به رئیس سو بگو دفتر رو بردند
بهش بگو نقشه رو اجرا کنه
بله، بانوی من
علیلحضرت، وقتش رسیده که همه چیز سر جای خودش برگرده
پس این یه تله بود؟
تله ای که تو گذاشته بودی، دونگ یی؟
یعنی میگی همه اینها واقعیت داره؟ - بله، اعلیحضرت -
اونا سعی داشتند دفتر ثبت رو به چین تحویل بدن تا در عوض اونا ولیعهد رو به رسمیت بشناسند
لطفا ما رو ببخشید که زودتر به شما اطلاع ندادیم
ما نیاز به یک مدرک غیر قابل انکار داشتیم چون اونا اغلب جرم هاشون رو فراموش می کنند
چطور... چطور چنین چیزی می تونه اتفاق بیفته؟
اونا می خواستند کشورشون و شاهشون رو بفروشند تا چیزی که می خوان رو بدست بیارند؟
چطور... چطور تونستند این کارو بکنند؟
چطور اسم خودشون رو می ذارن وزیر...؟
...اعلیحضرت
درسته که همه این اتفاقا از یویی جی شروع شد؟
!دونگ یی
بله، اعلیحضرت
بازرس شیم نذاشت دفتر ثبت به دست اونها بیفته
ملکه چی؟
ملکه هم از این موضوع خبر داشت؟
!...اعلیحضرت
!علیاحضرت
علیاحضرت، شما نباید این کارو بکنید لطفا خودتون رو کنترل کنید
من باید برادرم رو ببینم ما باید یه راه چاره پیدا کنیم
...علیاحضرت
!برید کنار! گفتم برید کنار
!علیاحضرت
برید کنار
نمی شنوید چی میگم؟
این غیر ممکنه، علیاحضرت
احمق! می خوای بمیری؟
شما باید برگردید، علیاحضرت
من افسر چا چون سو هستم
پس تویی؟ برادر بانو چون؟
گستاخی منو ببخشید
اما شما اجازه ندارید از این در رد بشید، علیاحضرت
!ساکت شو
دوباره تکرار نمی کنم. من می خوام ارباب جانگ هی جائه رو ببینم. پس برو کنار
حتی اگه من برم کنار، شما نمی تونید ارباب جانگ رو ببینید
چی؟
ارباب جانگ الان توی محکمه است
اعلیحضرت دارن ازش سوال می پرسن
قربان، چی شده؟ اینجا چه خبره؟
اعلیحضرت پادشاه
!اعلیحضرت
پس این بود؟
اینطوری می خواستید رسمیت ولیعهد رو بدست بیارید؟
!اعلیحضرت
اما، من... می خواستم بهت اعتماد کنم
به خاطر ولیعهد. چون تو دایی شی
!اعلیحضرت، لطفا به من گوش بدید! این حقیقت نداره
!این یه تله است - !این یه تله است -
ساکت! چطور جرئت می کنید به دروغاتون ادامه بدید؟
!اعلیحضرت
!گوش بدید چی می گم
از این مجرمین بازجویی کنید و اونقدر شکنجه شون کنید تا همه افرادی که به این قضیه مربوطند رو لو بدند
!بله، اعلیحضرت
شکنجه رو شروع کنید - بله، قربان. شکنجه رو شروع کنید -
شروع کنید - !بله، قربان -
!اعلیحضرت
یونگ دال! خبرا رو شنیدی؟
!اونا رو در حین ارتکاب جرم گرفتند !این دفه نتونستند در برند
خب حالا چی میشه؟ - دیگه چی می خوای بشه؟ همشون مرده اند -
حتی اون جانگ هی جائه هم از دست رفته
حتی آینده ی ملکه هم نامعلومه
!یعنی بانو چون بالاخره راحت میشه !و ملکه معزول دوباره برمی گرده
البته! فقط باید تماشا کنیم
نگفتم بهت این روز میاد؟
!گفتم چنین روزی خواهد اومد! و اومد
!پس ما دیگه مجبور نیستیم اون ته پونگ و هو یانگ رو ببینیم
!نباید اونا رو به اسم صدا بزنی چی میشه اگه کسی بشنوه؟
!بذار بشنوند! اوه ته پونگ و اوه هو یانگ
چی کار می تونند بکنند؟ !اونا الان دیگه بادبادک های بدون نخ اند
!حق با توئه! ما دیگه مجبور نیستیم اونا رو ببینیم
می دونی؟ من خیلی خوشحالم که دیگه مجبور نیستم اون ملکه و حزب جنوبی رو هم ببینم
منم همینطور! انگار سوء هاضمه !ده ساله ام یه دفعه از بین رفت
!راستی! اون دو تا کجان؟ میخوام قیافه های بدبختشون رو ببینم
!پدر، حالا باید چی کار کنیم؟ همه مون مردیم
چطور می تونی همچین حرف بدبینانه ای بزنی؟ !ما باید سعی کنیم زنده بمونیم
اما چطور می تونیم این کارو بکنیم؟
!ما باید مخفی بشیم یا فرار کنیم! باید یه کاری بکنیم
چی؟ فرار؟ - !سرورم-
چی پیدا کردی؟ - شما واقعا می خواین از پایتخت برید؟ -
این خونه و زمین چی؟
!کی به خونه و زمین اهمیت میده؟ جونمون مهم تره
!اما شما واقعا کاری نکردید فکر می کنید اونا میان دنبال ما؟
!راست میگه! ما واقعا هیچ کاری نکردیم
اینطور فکر می کنی؟ - !آره، فکر نکنم ما اعدام بشیم -
صبر کن، یون بازداشت شده؟
این یعنی که مشاور هم در امان نخواهد بود
!این یعنی همه بستگانش هم دستگیر میشن چی کار کنیم؟
باید چی کار کنیم؟
ما باید وقتی اون ازمون خواست، گروه رو ترک می کردیم
!پدر
!باید این کارو می کردید، سرورم
پس این مدرکی بود که لرد جین ازش حرف میزد
حالا باید چی کار کنیم؟
عالیجناب - چیه؟ -
شما باید بیاید بیرون. سفیر اینجاست
چی؟ سفیر؟
عالیجناب، چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیاین؟
امپراطور فهمیده که لرد جین سعی داشته به صورت غیر قانونی اطلاعاتی رو در چوسان بدست بیاره
اینجا چه خبره؟
امپراطور این موضوع رو بعد از اینکه فرستاده، چین رو ترک کرد فهمید
این خواسته ی امپراطور نبود. لطفا اینو درک کنید
منم باور دارم که چین هرگز چنین قصدی نداشته
مثل بعضی از مقامات چوسان که همه چیز رو کامل گزارش نمیدن در مورد چین هم باید همینطور باشه
...اعلیحضرت
اما حتی اگه این یک اتفاق غیر عمد بوده
این واقعیت رو که چین به من و مردمم توهین کرده، تغییر نمیده
البته، اعلیحضرت
ما خودمون افرادی که این جرم رو در کشور شما مرتکب شدند، مجازات می کنیم
این خواسته امپراطوره
چین یه پیک فرستاده؟
بله، اونا از ما عذرخواهی کردند و حکم صلاحیت مقامات قضایی چین رو فرستادند
بانوی من، به نظر میرسه همه چیز داره سر جای خودش برمی گرده
نه. هنوز یه چیزی باقی مونده
!ملکه هنوز برنگشته
تا ملکه به قصر برنگرده، هنوز همه چیز تموم نشده
درد و رنج اونا شروع شده، علیاحضرت
!به زودی اونا به جنایات خودشون اعتراف می کنند
علیاحضرت، وقتی اونا به جرم خودشون اعتراف کنند !بالاخره اعلیحضرت باور می کنند که شما بیگناهید
!حزب غربی از شما حمایت خواهند کرد، علیاحضرت
!البته
با این حال، اینقدر هم راحت نیست
!علیاحضرت
...ملکه جانگ اوک جونگ
اون به این راحتی تسلیم نمیشه
قربان، حالا چی کار باید بکنیم؟
!حتی رئیس محکمه هم شکنجه شده - !کافیه -
این حرفا ما رو نجات نمیده فقط ملکه می تونه ما رو نجات بده
چی؟
فهمیدید؟ تنها شانس ما برای زنده موندن ملکه است
ما باید هر کاری که می تونیم بکنیم تا نذاریم ملکه سقوط کنه
اگه اون سقوط کنه، ما همه مون مردیم
!شما باید مقاومت کنید، علیاحضرت
!مهم نیست چی میشه، شما باید مقاومت کنید
پس برادر چی؟
این چیزیه که اون می خواد
نمی دونی اون چقدر تلاش کرد تا از تو محافظت کنه؟
!مادر
پس تو باید تحمل کنی
!من مقاومت می کنم، پس تو هم باید همین کارو بکنی
!لطفا به درخواست ما گوش بدید - !لطفا به درخواست ما گوش بدید -
!اعلیحضرت، ملکه بی گناهه
چطور شما می تونید چنین دروغ های ظالمانه ای رو باور کنید؟
این یه تله است توسط کسانی که می خوان !ملکه معزول برگرده و ملکه فعلی تبعید بشه
!لطفا به درخواست ما گوش بدید - !لطفا به درخواست ما گوش بدید -
این اصلا عجیب نیست
اونا باید برای محافظت از خودشون از ملکه محافظت کنند
!اما شواهد گناه اونا رو ثابت می کنه
بله، به خاطر همینه که ما خودمون رو برای این زمان آماده کرده بودیم
شما آماده اید بانوی من؟
بله
ببینم. همین حالا؟
بله، چیزی که ما براش آماده شده بودیم به زودی اتفاق می افته
ما باید فاش کنیم که ملکه هم توی این اتفاق نقش داشته
اما اگه اونا روی این ادعاشون پافشاری کنند که خودشون به تنهایی اقدام کردند و ملکه چیزی نمی دونسته
ممکنه ما نتونیم کاری بکنیم
بذارید سعیم رو بکنم - !بانوی من -
من یه راهی برای افشای این موضوع دارم
چی؟
!یه لحظه صبر کنید
چی شده؟
این لباسها از اتاق بانوی رئیس بازرسی اومده؟
بله، اما چرا می پرسید؟ - !همه چیز رو ببرید -
بانوی من، حالا چه اتفاقی برای ما میفته؟
اگه ملکه توی دردسر بیفته چی ...؟ - ساکت! چطور جرئت می کنی همچین چیزی بگی؟ -
!اما بانوی من، ما خیلی می ترسیم
ما فقط هر کاری که بهمون گفته شد رو انجام دادیم !ما نمی خوایم مجرم بشیم
این اتفاق نمی افته
کی می دونه ما اتاق بانو چون رو گشتیم؟
من می دونم، بانوی من
یعنی چی؟
نشنیدید چی گفتم؟
من می دونم که شما اتاق بانو چون رو گشتید
!ساکت باش! من همچین کاری نکردم
واقعا؟
توی اتاق بازجویی اداره بازرسی معلوم میشه
چی؟
بانوی رئیس و هم دستهاش رو ببرید
بله، بانوی من - بانو جونگ! عقلت رو از دست دادی؟ -
!من رئیس اداره بازرسی ام چطور جرئت می کنی منو دستگیر کنی؟
!به دستور اعلیحضرت
!زود باشید ببریدشون
!نمی تونید این کارو بکنید. شما هیچ مدرکی ندارید
و اگه من مدرک داشته باشم چی؟ اونوقت اعتراف می کنید؟
چی؟
من باید با ملکه صحبت کنم میشه بهشون اطلاع بدی؟
بله، بانوی من
!علیاحضرت
!بانو چون اینجاست، علیاحضرت
...علیاحضرت
اومدی اینجا که رنج کشیدن منو ببینی؟
یا اومدی که مسخره ام کنی و نشون بدی تو بهتر از منی؟
اما تو اشتباه می کنی. من هرگز سقوط نمی کنم
فکر می کنی من صرفا به خاطر همچین اتفاقی سقوط می کنم؟
...علیاحضرت
بله، من تو رو دست کم گرفتم
بنابراین تاوانش رو هم پس میدم که جدی تر به تو گوش ندادم
من این کارو با دادن گوشت و خونم می کنم برادرم هی جائه
اما همش همینه
واقعا فکر می کنی برادرم منو لو میده؟
واقعا فکر می کنی حزب جنوبی منو رها می کنه؟
نه، این هیچ وقت اتفاق نمیفته
اونا باید از من محافظت کنند تا از خودشون محافظت کنند
بنابراین اگه اومدی اینجا که به من بگی می خوای علیه من کاری بکنی
بهتره همین الان تمومش کنی
!ما به اعتراف اونا نیازی نداریم، بانوی من
نه اعتراف ارباب جانگ و نه هیچ کس دیگه
ما به هیچ کدومشون نیازی نداریم
در واقع، شما خودتون به جرمتون اعتراف خواهید کرد
چی؟
یادتون میاد، بانوی من؟
سالها پیش یه بار من شما رو نجات دادم وقتی که به جرمی که مرتکب نشده بودید، متهم شدید
هیچ وقت تصورشم نمی کردم که حالا یاد اون قضیه بیفتم
تنها تفاوتش اینه که اون دفعه شما بیگناه بودید
اما حالا مرتکب وحشتناک ترین جنایت ها شدید
چی داری می گی؟ در مورد چی داری حرف می زنی؟
این که چطور گناه شما رو ثابت کنم دقیقا به همون روش خواهد بود
متوجه شدید؟
به همون روشی که من سالها پیش شما رو نجات دادم این بار گناه شما رو ثابت می کنم